Ada yang bisa menjelaskan, kira2 maksud dari iklan ini apa ya??
Kadang, orang suka asal comot, menggunakan istilah bahasa lain sekenanya, seakan-akan, kalau kita mencantumkan bahasa asing, iklan atau promo kita akan terdengar lebih berkelas. Apa yang terjadi, seringkali membuat orang tersenyum ketika membaca iklan tersebut.
Istilah yang diatas, bukan istilah ‘LIVE’ pertama yang ogut baca. Di jejeran resto di kelapa gading, juga ada sebuah resto yang mencantumkan kata2 promosi : ‘Semua hidangan disajikan secara live‘ …. yang artinya, lagi-lagi ogut gag ngerti.
-
Live recording berarti, rekaman secara live, alias, mungkin semacam merekam sambil mengadakan concert
-
Live show, sepertinya berarti pertunjukan yang dipertontonkan secara langsung, bukan rekaman
-
Live music, artinya pertunjukan music yang ditampilkan secara langsung
-
Kalau di tivi ada pertandingan bola, dan ada tulisan LIVE di sisi kanan atas tivi kita, sepertinya berarti siaran yang mereka tayangkan, langsung, real time, gag pake tunda dan pada saat siaran ditayangkan, kesebelasan tercinta sedang berjuang juga di lapangan hijau di beberapa ribu kilometer di ujung belahan bumi lainnya
Itu yang ogut tau, penggunaan kata live dan penempatannya. Masih ada lagi berbagai istilah harafiah soal si ‘LIVE’ ini.
Soo, ada yang bisa membantu ogut mencari kata yang tepat untuk mengganti kata di brochure ngasal tersebut??
God is good, All the time 
yang mungkin maksudnya bukan dagingnya masih idup waktu dimasak tapi lu bisa nonton proses masaknya secara ‘live’ la wuahahaha…
Tetep maksa tapinya Vi … mabok pan yang baca jadine :p
kekekekke maksudnya sapinya masi hidup di giring ke restonya di potong trus di masak 😛 *ngawur*
haiiizzzzzzz
Yang lebih parah lagi, sapinya masih idup waktu kita makan, La! Wkwkwkwk..
*makin nggak bener*
nah looh!!
mgkn maksud live disitu :
masaknya dadakan didepan kita , kae teppanyaki gitu Feb .
ga di dapur blk , tapi didepan tamu yg mesen kalii . he22
emang kata2nya suka aneh2 , resto bebek kaleyo deket rumah g aja tuh rame bgt masa tulis “jam buka” jadi jam praktek ??? emang dia dokter ye ? hua22
hahhaha …. ini komen dari seorang pecinta makanan sejati … tapi tetep aja bacanya jadi gag enak Ven … ya gag???
Jam praktek?? Mungkin kelar makan, koki2nya pada ganti baju dokter kali yaa?? hahahahha
wkkkwkkk itu komen si amey n vicky kacau bener….:)
elo gak liat feb, di bawahnya dia ada tulis tuh :
“…. and disiarkan di stasiun2 TV kesayangan anda” hahaha..
sing penting live : itu maksudnya sing penting hidup kali yah? hidup disini maksudnya tuh mungkin hidup dalam artian berenergi gitu kali?
tus dimasak secara live : iya gua setuju ama temen2 diatas, masaknya kayanya secara live didepan pengunjung
oo ‘sing penting live’ itu judul elo sendiri toh, gua kirain ada iklan yang bunyinya kayak gitu, wakakakak jadi tulalit gua..hihi..
kalo gua pikir siy kayaknya dia masaknya pas di depan kita… ha3x…
macem2 aja…
diganti gini kali ya:
dimasak secara langsung di hadapan anda!
gimana tuh? 😀